Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Wszystko o eurowizji w 2004 r.
Awatar użytkownika
Barthez
That's my number ONE!
That's my number ONE!
Posty: 4762
Rejestracja: 2007-11-11, 23:10
Kontaktowanie:

Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: Barthez » 2009-07-12, 23:52

ObrazekObrazek

ŁOTWA 2004
Fomins & Kleins "Dziesma Par Laimi"

muz. Tomass Kleins ; sł. Guntars Račs

Łotewski duet rockowy Fomins & Kleins rozpoczął swoją działalność w 2002 roku. Obaj jego członkowie Ivo Fomins i Tomass Kleins pochodzą z portowego miasteczka Liepāja, znanego ze swych rockowych tradycji, nazywanego nawet "łotewskim Liverpoolem" (od rodzinnego miasta Beatlesów). Obaj panowie mają jednak na koncie jeszcze wcześniejszą współpracę. W czasach Związku Radzieckiego działali w undergroundowej grupie Saldās sejas ("Słodkie buźki"). Ivo Fomins występował w grupie Liepājas Brāļi (Bracia z miasta Liepāja), która ma na swoim koncie występy w Rosji, Danii, Austrii a także w Polsce. W 2003 grupa starała się o reprezentowanie Łotwy w Konkursie Eurowizji, organizowanym w swojej ojczyźnie z utworem "Muzikants". Zajęli 2. miejsce, przegrywając jedynie z grupą F.L.Y. Zwyciężyć udało się rok później. Eurowizyjny utwór "Dziesma par laimi" został nagrany w wielu wersjach językowych w tym w wersji polskiej. Niewiele to jednak pomogło, gdyż w półfinale w Stambule Łotwa zdobyła jedynie 23 punkty, zajmując 17. miejsce.

Występ w półfinale:
http://www.youtube.com/watch?v=y5vIDGXW ... annel_page

Obrazek


Tekst piosenki w oryginalnej wersji łotewskiej:

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Kad nav vairs nekâ, es domâju tâ
Man paliek vçl dziesma ko nodziedât tev
Par laimi, ko liet, Par ceïu, ko iet
Kâ vilcieni projâm pa metâla sliedçm
Uz tâlajâm pieturâm Ziemeïpolâ
Kur brîvîba dzîvo, bet vairâk nekâ
Ik reizi, kad tâlumâ brînumu jût
Es vçlos vçl tuvâk tev bût
Nekâ, kad nav vairs nekâ
Es vçlos tev nodziedât dziesmu par laimi
Kas nâk, kas negaidot nâk
Un paòem aiz rokas mûs
Dziesma par laimi, kas bûs
Kad nav vairs nekâ, es domâju tâ
Man paliek vçl debesîs skrejoðais vçjð
Un saule, kas riet, tâlie ceïi ko iet
Pâr septiòiem kalniem un deviòâm jûrâm
Kad nav vairs nekâ, es domâju tâ
Man paliek vçl debesîs skrejoðais vçjð
Un saule, kas riet, tâlie ceïi ko iet
Pâr septiòiem kalniem un deviòâm jûrâm
Uz siltajâm zemçm kâ gâjputni jau
Tur viss ir kâ sapnî, bet tevis tur nav
Ik reizi, kad tâlumâ brînumu jût
Es vçlos vçl tuvâk tev bût
Nekâ, kad nav vairs nekâ
Es vçlos tev nodziedât dziesmu par laimi
Kas nâk, kas negaidot nâk
Un paòem aiz rokas mûs
Dziesma par laimi, kas bûs
Hey
Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana
Nekâ, kad nav vairs nekâ
Es vçlos tev nodziedât dziesmu par laimi
Kas nâk, kas negaidot nâk
Un paòem aiz rokas mûs
Dziesma par laimi, kas bûs
Nekâ, kad nav vairs nekâ
Es vçlos tev nodziedât dziesmu par laimi
Kas nâk, kas negaidot nâk
Un paòem aiz rokas mûs
Dziesma kas bûs
Dziesma par laimi, kas bûs

Obrazek


Tekst piosenki w wersji polskiej "Piosenka o szczęściu"

Nana, nana nanana
Nana nanana nana

Nikt nie chce być sam
Nikt nie chce sam żyć
Powiedzmy to głośno bo żaden to wstyd
Nikt nie chce sam jeść
Nikt nie chce sam spać
Kto może dać wiele ten czasem chce brać

A wkoło dziewczęta, faluje ich tłum
Uroda jak woda i rzucasz się w nurt
Dotykasz ich włosów
I słyszysz ich śmiech
Na pewno i ona tu jest

Hej hej, zaśpiewaj to jej
Nie musisz dobierać słów
Szczęście nie czeka
Hej hej, opowiedz to jej
Nie musisz ulegać już
Szczęście jest dzisiaj tuż tuż

Ja nie chcę być sam
Ja nie chcę sam żyć
A mówię to głośno bo żaden to wstyd
Ja nie chce sam jeść
I nie chcę sam spać
I mogę dać wiele
Więc czasem chcę brać
A wkoło dziewczęta, ze snu budzę się
Uroda jak woda i pływam dziś w niej
Dotykam ich włosów
I słyszę ich śmiech
Bo czuję, że ona tu jest

Hej hej, zaśpiewaj to jej
Nie musisz dobierać słów
Szczęście nie czeka
Hej hej, opowiedz to jej
Nie musisz ulegać już
Szczęście jest dzisiaj tuż tuż

Hey.... Hey....

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana

Hej hej, zaśpiewaj to jej
Nie musisz dobierać słów
Szczęście nie czeka
Hej hej, opowiedz to jej
Nie musisz ulegać już
Szczęście jest tuż
Szczęście jest dzisiaj tuż tuż

Awatar użytkownika
SiM
Mr. Lordi
Mr. Lordi
Posty: 1305
Rejestracja: 2009-02-13, 11:57
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: SiM » 2010-01-16, 01:09

Ojej... są piosenki, których wolałbym w wersji na żywo nie słuchać... i to jest jedna z nich... wersji studyjnej jeszcze się dało słuchać, a na żywo, żadnej energii... nic. 3 minuty bez żadnej historii...

Awatar użytkownika
Barthez
That's my number ONE!
That's my number ONE!
Posty: 4762
Rejestracja: 2007-11-11, 23:10
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: Barthez » 2010-01-16, 01:21

SiM pisze:Ojej... są piosenki, których wolałbym w wersji na żywo nie słuchać... i to jest jedna z nich... wersji studyjnej jeszcze się dało słuchać, a na żywo, żadnej energii... nic. 3 minuty bez żadnej historii...

A wersji polskiej słuchałeś? ROTFL

Awatar użytkownika
SiM
Mr. Lordi
Mr. Lordi
Posty: 1305
Rejestracja: 2009-02-13, 11:57
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: SiM » 2010-01-16, 01:23

Barthez pisze:A wersji polskiej słuchałeś? ROTFL

Nie, a jestem w stanie to przeżyć? :niepewny:

Awatar użytkownika
Barthez
That's my number ONE!
That's my number ONE!
Posty: 4762
Rejestracja: 2007-11-11, 23:10
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: Barthez » 2010-01-16, 01:37

SiM pisze:
Barthez pisze:A wersji polskiej słuchałeś? ROTFL

Nie, a jestem w stanie to przeżyć? :niepewny:

Ja nie cie by ciam, ja nie cie siam zić ROTFL
Polska wersja żondzi :w00t:

Awatar użytkownika
soniab
Maniak eurowizyjny
Maniak eurowizyjny
Posty: 2921
Rejestracja: 2008-01-02, 23:06

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: soniab » 2010-01-30, 15:54

Nana nana nanana
Nawet nie chce wiedziec jak polska wersja brzmi

Awatar użytkownika
Weteranka
Mr. Lordi
Mr. Lordi
Posty: 1397
Rejestracja: 2009-03-26, 03:05
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: Weteranka » 2010-04-02, 19:08

... :devil2:
Moja ocena: piosenka - 0, występ- 1, razem - jajo/6
Ostatnio zmieniony 2011-02-08, 01:00 przez Weteranka, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
SiM
Mr. Lordi
Mr. Lordi
Posty: 1305
Rejestracja: 2009-02-13, 11:57
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: SiM » 2010-05-02, 17:16

Barthez pisze: Saldās sejas ("Słodkie buźki").

Hmm... jaki Liverpool, tacy Beatlesi :-|
Ach, po prostu jajo/6

Awatar użytkownika
Daniel
Mr. Lordi
Mr. Lordi
Posty: 1725
Rejestracja: 2008-11-13, 15:30
Lokalizacja: Wroclaw

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: Daniel » 2010-07-29, 19:13

Ta piosenka też mi się bardzo nie podobała, wszystko takie szpanersko-udawane, słabe, wokalnie też zawodzili.
:pt: Maria Guinot
:lux: Anne-Marie David
:fr: Frida Boccara

Awatar użytkownika
Poland
That's my number ONE!
That's my number ONE!
Posty: 6405
Rejestracja: 2006-04-27, 11:28
Lokalizacja: Trzciana (pow. bocheński)
Kontaktowanie:

Re: Łotwa - Fomins & Kleins (Dziesma Par Laimi)

Postautor: Poland » 2013-12-27, 20:53

Gdyby ktoś szukał polskiej wersji językowej tej piosenki to może ją znaleźć na moim koncie na Wrzucie pod tym linkiem: http://poland1020.wrzuta.pl/audio/425hi ... _szczesciu
Moim zdaniem "nasza" wersja językowa tej piosenki jest nawet nawet lepsza od oryginału - ciekawe co by było gdyby zaśpiewali ją na Eurowizji zamiast wersji łotewskiej. Dwunastka z Polski byłaby murowana :p
Obrazek
Z Eurowizją od 15 lat część z tego z ESCFORUM.pl


Wróć do „2004”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość